Выбор английского термина для понятия «бытовые инструменты» зависит от того, что именно подразумевается: ручной инвентарь для ремонта или домашняя техника.
- Household tools — наиболее точный перевод для ручных инструментов, которые используются в быту для мелкого ремонта (молоток, отвертка и т. д.).
- Household appliances (или home appliances) — этот термин используется, если речь идет о бытовых приборах и технике (пылесос, холодильник, стиральная машина).
- Domestic equipment — более формальное обозначение бытового оборудования в широком смысле.
Основные категории и примеры
- Hand tools (Ручные инструменты):
- Hammer — молоток.
- Screwdriver — отвертка.
- Pliers — плоскогубцы.
- Wrench (в США) или Spanner (в Британии) — гаечный ключ.
- Tape measure — рулетка.
- Utility knife — канцелярский / строительный нож.
- Power tools (Электроинструменты):
- Drill — дрель.
- Electric screwdriver — электроотвертка.
- Kitchen utensils (Кухонная утварь) — мелкие инструменты для готовки:
- Can opener — консервный нож.
- Whisk — венчик.
- Garden tools (Садовый инвентарь):
- Shovel — лопата.
- Rake — грабли.
Если вам нужно общее название для набора инструментов, используйте слово tool kit или toolbox. Нужен ли вам список конкретных названий инструментов для определенной комнаты (например, кухни или мастерской)?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей