Автограф или афтограф

Правильное написание — автограф. Вариант «афтограф» является орфографической ошибкой. Ниже приведены подробные пояснения:

• Происхождение слова. Слово заимствовано из древнегреческого языка и состоит из двух корней: αὐτός (autós) — «сам» и γράφω (gráphō) — «пишу». По правилам русской орфографии греческая приставка «авто-» всегда пишется через букву «в» (например, автомобиль, автор, автономия).
• Фонетическая ловушка. Ошибка в написании часто возникает из-за фонетического процесса — оглушения звонкого согласного «в» перед глухим «т». На слух слово произносится как [афтограф], но на письме сохраняется этимологическое написание.
• Словарный статус. Согласно орфографическим словарям на портале «Грамота.ру», единственно верным вариантом является «автограф». Слово считается словарным, поэтому его написание необходимо запомнить.
• Значение. В современном языке под автографом понимают собственноручную подпись (обычно памятную) или текст, написанный автором от руки.

Хотите узнать о правилах написания других сложных слов с иностранными корнями?