Как будет по английский случайно

В английском языке выбор перевода для слова «случайно» зависит от контекста: была ли это ошибка, везение или просто непредвиденное стечение обстоятельств. Вот основные варианты: 1. Accidentally — Непреднамеренно, по ошибке Используется, когда вы сделали что-то не нарочно, часто с негативным оттенком или как результат неуклюжести.

• I accidentally deleted the file. (Я случайно удалил файл).
• She accidentally stepped on my foot. (Она случайно наступила мне на ногу).

2. By chance — По воле случая, неожиданно Применяется для описания совпадений или встреч, которые не планировались заранее.

• We met at the airport by chance. (Мы случайно встретились в аэропорту).
• They found the house quite by chance. (Они нашли этот дом совершенно случайно).

3. By accident — В результате случайности Синоним accidentally, часто используется как устойчивое выражение.

• It happened by accident. (Это произошло случайно/по чистой случайности).

4. Randomly — Наугад, произвольно Используется, когда выбор сделан без системы или определенного порядка.

• The winner was chosen randomly. (Победитель был выбран случайным образом).
• I picked a book randomly from the shelf. (Я взял с полки первую попавшуюся книгу).

5. By any chance — Случайно (в вопросах) Служит вежливым дополнением к вопросу, когда вы хотите уточнить информацию, не будучи уверенным в ответе.

• Are you a doctor, by any chance? (Вы, случайно, не врач?).
• Do you have a pen, by any chance? (У вас случайно нет ручки?).

6. Do you happen to... — Вы случайно не... Распространенная разговорная конструкция для вежливых вопросов.

• Do you happen to know where the station is? (Вы случайно не знаете, где вокзал?).

7. Unintentionally — Ненамеренно Более формальный вариант для ситуаций, когда действие совершено без умысла.

• I unintentionally offended him. (Я ненамеренно/случайно его обидел).

Для более точного подбора фразы можно воспользоваться примерами в контекстных словарях, таких как Reverso Context или Linguee. Укажите, в какой именно ситуации вам нужно использовать это слово, чтобы я подобрал наиболее подходящий вариант.