Как переводится название экологической организации. гринпис - зелёный..

Название организации Greenpeace переводится с английского языка как «Зелёный мир». Название образовано путём слияния двух слов:

• Green — зелёный.
• Peace — мир (в значении отсутствия войны, спокойствия и гармонии).

История возникновения названия Словосочетание возникло в 1971 году в канадском Ванкувере. Группа активистов планировала отправиться к острову Амчитка (Аляска), чтобы выразить протест против американских ядерных испытаний. Один из основателей организации, Билл Дарнелл, предложил совместить две ключевые идеи движения в одном слове:

1. Экологию (символизируемую зелёным цветом).
2. Пацифизм (стремление к миру во всём мире).

Изначально эти два слова не умещались на нагрудных значках, которые делали активисты для сбора средств, поэтому их объединили в одно — Greenpeace. Контекст значения Хотя дословный перевод — «Зелёный мир», смысловое наполнение названия подразумевает гармонию между человечеством и природой. В русском языке название чаще всего не переводят, а используют транслитерацию — Гринпис. Если вам интересно, я могу составить список крупнейших достижений этой организации за последние годы.