Как пишут в японии и китае

Системы письма в Японии и Китае имеют общие исторические корни, но за столетия эволюции они стали существенно различаться по структуре и количеству используемых знаков. Китайская письменность Китайская система письма является исключительно иероглифической.

• Ханьцзы (иероглифы): Каждый символ представляет собой морфему или целое понятие, а не отдельный звук. Текст в Китае пишется только иероглифами без использования вспомогательных азбук.
• Две формы записи: В современном Китае используется упрощенное письмо (материковый Китай), где количество черт в сложных знаках сокращено для удобства. На Тайване и в Гонконге сохраняется традиционное письмо.
• Объем знаний: Для повседневного чтения газет и книг в Китае необходимо знать около 3000–4000 иероглифов, тогда как полный словарь может включать более 50 000 знаков.
• Отсутствие пробелов: В китайском тексте слова не отделяются пробелами, границы определяются по смыслу иероглифов.

Японская письменность Японская система считается одной из самых сложных в мире, так как она одновременно использует три (а иногда и четыре) вида знаков в одном предложении.

1. Кандзи (китайские иероглифы): Заимствованы из Китая около V века н.э.. В Японии они используются для записи основ существительных, глаголов и прилагательных. Для повседневной жизни японцу достаточно знать список «дзёё кандзи» — около 2136 обязательных знаков.
2. Хирагана: Слоговая азбука с округлыми формами. Используется для записи грамматических частиц, окончаний глаголов и слов японского происхождения, для которых нет иероглифа.
3. Катакана: Слоговая азбука с угловатыми чертами. Применяется в основном для записи иностранных заимствований (кроме китайских), имен собственных и ономатопеи (звукоподражаний).
4. Ромадзи: Латинский алфавит, который японцы используют для аббревиатур, названий брендов и в некоторых случаях для удобства ввода текста на компьютерах.

Основные различия

• Внешний вид: Китайский текст выглядит плотным и однородным массивом из «квадратных» символов. Японский текст более «разреженный», в нем сложные иероглифы постоянно чередуются с простыми криволинейными знаками азбук.
• Направление письма: В обеих странах исторически принято вертикальное письмо (сверху вниз, столбцы справа налево), которое до сих пор используется в литературе и газетах. Однако в интернете, науке и бизнесе преобладает горизонтальное письмо (слева направо), как в европейских языках.
• Чтение: Один и тот же иероглиф в японском языке может иметь несколько чтений (китайское «онъёми» и исконно японское «кунъёми»), в то время как в китайском иероглиф обычно имеет одно основное чтение.