Автором знаменитой баллады «Лесной царь» является немецкий поэт Иоганн Вольфганг фон Гёте. Основные сведения о произведении:
- Литературный оригинал. Гёте написал балладу под названием «Der Erlkönig» (Король эльфов или Ольховый король) в 1782 году. Сюжет основан на датской легенде, переведенной на немецкий язык Иоганном Готфридом Гердером.
- Русский перевод. Классический перевод на русский язык, получивший название «Лесной царь», был выполнен поэтом Василием Андреевичем Жуковским в 1818 году. Именно версия Жуковского стала наиболее известной в России и считается самостоятельным поэтическим шедевром.
- Музыкальное воплощение. В 1815 году австрийский композитор Франц Шуберт написал на эти стихи одноименную песню-балладу, которая стала одним из его самых известных вокальных произведений.
Хотите сравнить подходы к переводу Гёте у Жуковского и других русских классиков?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей