Автором первой литературной версии сказки « Аладдин и волшебная лампа» является французский востоковед и переводчик Антуан Галлан. История происхождения произведения имеет несколько ключевых особенностей:
- Отсутствие в оригинале: Сказка не входила в первоначальные арабские рукописи сборника «Тысяча и одна ночь». Галлан добавил её в свой французский перевод «Les mille et une nuits» в начале XVIII века (тома IX и X были опубликованы в 1710 году).
- Устный источник: Согласно дневникам Галлана, историю ему рассказал в марте 1709 года сирийский сказочник из Алеппо по имени Ханна Дияб. Дияб прибыл в Париж вместе с путешественником Полем Люка и поделился с переводчиком несколькими сюжетами, которые позже стали известны как «сиротские сказки» (включая истории об Али-Бабе).
- Первоначальный сеттинг: В версии Галлана действие происходит не в арабском городе (как в современных адаптациях вроде Disney), а в «одном из городов Китая», хотя быт и имена героев описаны с сильным ближневосточным колоритом.
- Литературная обработка: Поскольку оригинального арабского текста сказки, предшествующего версии Галлана, не обнаружено, считается, что именно он придал истории окончательную литературную форму, адаптировав её для европейского читателя того времени.
Хотите узнать, какие еще известные сказки из «Тысячи и одной ночи» на самом деле не имели арабских первоисточников?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей