Перевезти с русского на английский: висит груша нельзя скушать (лампочка)

Фразу «Висит груша, нельзя скушать» можно перевести на английский язык несколькими способами в зависимости от контекста: буквального перевода загадки или поиска культурного эквивалента. Варианты перевода

• Буквальный перевод (для сохранения смысла загадки):
  • “A pear is hanging, but you cannot eat it.”
  • “A pear hangs high, but you can’t have a bite.”
• Более естественный для английского языка вариант:
  • “There hangs a pear that no one can eat.”

Культурный контекст В английском фольклоре нет идентичной загадки про грушу, но существуют похожие по структуре загадки о бытовых предметах. Например:

• “What has a face but no eyes?” (Ответ: A clock / Часы).
• “What has hands but cannot clap?” (Ответ: A clock / Часы).

Особенности терминологии

1. Форма: Причина, по которой лампочку сравнивают с грушей, заключается в её классической форме. В английском языке такие лампы официально называются pear-shaped bulbs.
2. Игра слов: В русском языке слово «груша» также может означать боксерский снаряд (punching bag), что иногда используется как альтернативный ответ к этой загадке.

Для объяснения смысла иностранцу лучше всего использовать фразу: “It’s a traditional Russian riddle about a light bulb: ‘A pear is hanging, but you cannot eat it.’”. Нужно ли вам подобрать английские загадки на другие темы или перевести другие идиомы?