Почему если butter это масло, а fly это муха. то почему butterfly это бабочка?

Слово «butterfly» (бабочка) действительно состоит из корней butter (масло) и fly (муха/летучее насекомое), и его происхождение уходит корнями в древнеанглийский язык — buttorfleoge. Лингвисты выделяют несколько основных теорий, объясняющих такую странную комбинацию:

• Цвет крыльев. Самая популярная версия гласит, что название произошло от внешнего вида наиболее распространенных в Европе бабочек семейства белянок, в частности лимонницы (Brimstone butterfly). Их крылья имеют отчетливый бледно-желтый оттенок, напоминающий цвет фермерского сливочного масла того времени.
• Средневековые суеверия. В старину люди верили, что ведьмы и эльфы принимают облик бабочек, чтобы прокрадываться в дома и воровать молоко или сливки. В немецком языке до сих пор сохранились диалектные названия бабочек, такие как Milchdieb («молочный вор») и Botterlicker («слизыватель масла»).
• Цвет экскрементов. Некоторые этимологи связывают название с цветом продуктов жизнедеятельности насекомых. В средненидерландском языке существовало слово boterschijte, которое буквально переводилось как «масляная какашка».
• Связь с процессом сбивания масла. Бабочки часто появлялись в полях и около ферм в сезон активного производства масла. Существовало поверье, что их присутствие влияет на качество продукта или что они летят на запах пахты.

Интересно, что популярная легенда о том, что слово произошло от перестановки букв в flutterby (порхающая мимо), является мифом. Исторические документы подтверждают, что форма butterfly использовалась в английском языке на протяжении более тысячи лет без инверсий. Хотите узнать, почему в русском языке бабочка получила свое название от слова «баба»?