Фразеологические единицы (фразеологизмы) — это устойчивые сочетания слов, которые воспроизводятся в речи в готовом виде и обладают целостным значением, часто не выводимым из суммы значений отдельных слов. Классификация по степени слитности Согласно классификации В. В. Виноградова, выделяют следующие типы:
- Фразеологические сращения (идиомы). Выражения с абсолютно неразложимым смыслом. Значение слов-компонентов полностью утрачено (например, «бить баклуши» — бездельничать).
- Фразеологические единства. Обороты, где общее значение мотивировано переносным смыслом слов (например, «держать камень за пазухой» — затаить злобу).
- Фразеологические сочетания. Устойчивые обороты, в которых одно слово имеет связанное значение, а другое — свободное (например, «закадычный друг», «черный юмор»).
Источники фразеологизмов Источники определяют сферу возникновения и первоначального употребления выражений:
- Исконно русские фразеологизмы:
- Народная речь и быт. Отражают старинные обычаи, игры, ремесла. Примеры: «точить лясы» (изготовление балясин для перил), «выносить сор из избы» (древний запрет).
- Устное народное творчество. Фрагменты сказок, былин и пословиц. Примеры: «у разбитого корыта», «как в сказке».
- Профессиональная среда. Выражения, пришедшие из речи плотников, моряков, военных. Примеры: «топорная работа», «дать добро», «бить мимо цели».
- Заимствованные фразеологизмы:
- Старославянизмы. Обороты из богослужебных книг. Примеры: «камень преткновения», «манна небесная», «внести свою лепту».
- Античная мифология. Сюжеты древнегреческих и римских мифов. Примеры: «ахиллесова пята», «дамоклов меч», «яблоко раздора».
- Мировая литература и крылатые выражения. Цитаты из произведений зарубежных и русских авторов. Примеры: «бальзаковский возраст» (О. де Бальзак), «медвежья услуга» (И. А. Крылов).
- Заимствования из других языков. Дословные переводы (кальки). Примеры: «синий чулок» (англ. blue stocking), «белая ворона» (лат. alba avis).
Хотите разобрать этимологию конкретных выражений или получить список фразеологизмов по определенной тематике?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей