Как будет на английском - что это (такое)?

Фраза «что это (такое)?» переводится на английский язык несколькими способами в зависимости от контекста, дистанции до объекта и ситуации. Основные варианты перевода

• What is this? (или сокращенно What's this?) — самый распространенный и прямой перевод. Используется, когда предмет находится рядом с вами, вы его держите или указываете на него пальцем.
• What is that? (What's that?) — используется, если предмет находится на расстоянии от вас. В некоторых контекстах этот вариант может звучать чуть более отстраненно или даже с оттенком неприязни к объекту.
• What is it? (What's it?) — универсальный вопрос. Часто применяется, когда предмет уже упоминался в разговоре или когда вы реагируете на какой-то звук или событие (например, «Что это там шумит?»).

Уточняющие и контекстные фразы В зависимости от того, что именно вы хотите узнать, можно использовать более точные выражения:

• What is this called (in English)? — «Как это называется (по-английски)?». Используется, когда вы не знаете названия конкретного объекта.
• What is going on? или What's happening? — «Что это происходит?». Применяется для описания ситуации или события, а не физического предмета.
• What's the matter? — «В чем дело? / Что случилось?». Используется, если вы видите, что что-то не так (например, человек расстроен).
• What do you mean? — «Что это значит? / Что вы имеете в виду?». Если вопрос касается смысла чьих-то слов.
• What kind of thing is this? — «Что это за вещь такая?». Подчеркивает интерес к категории или свойствам предмета.

Грамматические особенности

• Число: Если предметов несколько, используйте множественное число: What are these? (если рядом) или What are those? (если далеко).
• Вежливость: Чтобы спросить более мягко или официально, можно сказать: Could you tell me what this is? («Не могли бы вы сказать мне, что это?»). Обратите внимание, что в косвенном вопросе порядок слов меняется на прямой (не is this, а this is).

Чтобы подобрать наиболее точный вариант, определите, на каком расстоянии находится объект и спрашиваете ли вы о физическом предмете или о ситуации.