Слово «блокнот» на английский язык можно перевести несколькими способами в зависимости от его вида и назначения:
- Notebook — самое универсальное и распространенное слово. Оно обозначает любую тетрадь или блокнот для записей, обычно со скрепленными (шитыми или на спирали) листами.
- Notepad — чаще относится к блокноту с отрывными листами, которые соединены по верхнему краю. Также это название стандартной программы «Блокнот» в Windows.
- Memo pad (или Memo book) — небольшой блокнотик для кратких заметок, напоминаний или записок.
- Pocket notebook — карманный блокнот небольшого формата (например, A6 или меньше).
- Writing pad (или просто Pad) — блокнот или стопка листов для письма, часто большого формата (например, А4).
- Spiral notebook — блокнот на спирали.
- Jotter — небольшая записная книжка или блокнот для быстрых набросков и пометок (британский вариант).
- Scratch pad — блокнот для черновиков, временных записей или расчетов.
Примеры использования:
- Write it down in your notebook. (Запиши это в свой блокнот).
- I need a notepad to take some messages. (Мне нужен блокнот, чтобы записать сообщения).
Хотите узнать, как называются другие канцелярские принадлежности, или вам нужен перевод конкретной фразы с этим словом?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей