Написать время «15 минут 9-го» (08:15) или «15 минут после 9» (09:15) по-английски можно несколькими способами в зависимости от ситуации: Для времени 09:15 (Девять пятнадцать)
- Nine fifteen — самый простой и распространенный цифровой способ.
- Quarter past nine — традиционный вариант, означающий «четверть после девяти».
- A quarter past nine — грамматически полная форма с использованием артикля.
- Quarter after nine — вариант, который чаще встречается в американском английском.
- Fifteen past nine — менее употребительный, но корректный вариант, буквально «пятнадцать после девяти».
Для времени 08:15 (Пятнадцать минут девятого) Если под «15 мин 9 часов» подразумевается русское выражение «15 минут девятого», то по-английски это будет:
- Eight fifteen — восемь пятнадцать.
- Quarter past eight — четверть после восьми.
Дополнительные обозначения:
- a.m. (ante meridiem) — используется для времени с полуночи до полудня.
- p.m. (post meridiem) — используется для времени с полудня до полуночи.
Вам нужно перевести это для официальной переписки или для разговорной речи?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей