Слово «ёжик» на английском языке имеет несколько вариантов перевода в зависимости от контекста: 1. Животное Основной и самый распространенный перевод — hedgehog [ˈhedʒhɒɡ].
- Этимология: Слово происходит от сочетания hedge (живая изгородь) и hog (свинья/борова), так как ежи часто обитают в кустарниках и издают звуки, напоминающие хрюканье.
- Пример: The hedgehog rolled into a ball. (Ёжик свернулся в клубок).
2. Стрижка Если речь идет о короткой мужской прическе «под ёжик», используются термины:
- Crew cut — классическая короткая стрижка с чуть большей длиной сверху.
- Buzz cut — очень короткая стрижка, выполненная машинкой.
- Brush cut — разновидность, при которой волосы стоят «щеткой».
3. Редкие и специальные значения
- Urchin — устаревшее или диалектное название ежа (сейчас чаще используется в значении «беспризорник» или в термине sea urchin — морской ёж).
- Hedgepig — еще одно старое название, встречающееся в литературе (например, у Шекспира).
- Hedgehog (в военном деле) — противотанковое заграждение («чешский ёж») или тип противолодочного бомбомета.
Транскрипция и произношение:
- Британский вариант: [ˈhedʒ.hɒɡ]
- Американский вариант: [ˈhedʒ.hɑːɡ]
Хотите узнать, как называются другие лесные животные на английском языке?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей