Как на английском дневник

Выбор слова для перевода «дневник» на английский зависит от его типа и назначения:

• Diary — личный дневник, в который записываются повседневные события, личные переживания и секреты. Это слово чаще подразумевает хронологический порядок записей. В британском английском так также называют бумажный ежедневник или органайзер с датами.
• Journal — более широкое понятие. Это может быть как личный дневник с глубокими размышлениями и идеями, так и тематический (например, travel journal — путевой дневник или reading journal — дневник чтения). Часто воспринимается как более «взрослый» или серьезный вариант слова diary.
• School diary / Student planner — школьный дневник для записи домашних заданий и расписания. В США чаще используется термин planner, в Великобритании — homework diary или organizer.
• Logbook — технический дневник или журнал регистрации (например, бортовой журнал судна или дневник тренировок), где фиксируются только факты и показатели без личных эмоций.
• Daybook — бухгалтерский или рабочий ежедневник для учета операций за день.

Краткая разница для личных записей:

• Если вы пишете «Дорогой дневник, сегодня я...» — используйте Diary.
• Если вы ведете записи для саморазвития, анализа мыслей или творчества — используйте Journal.

Часто используемые фразы:

• Keep a diary / journal — вести дневник.
• Make an entry — сделать запись в дневнике.
• Lockable diary — дневник с замочком.

Вам требуется перевод для личного пользования или для учебных целей?