Выражение «what is to making» само по себе грамматически некорректно для современного английского языка. Его перевод и значение зависят от того, частью какой более крупной конструкции оно является или какая фраза подразумевалась изначально. Ниже приведены наиболее вероятные варианты трактовки:
- В составе устойчивых оборотов (Герундий)
Если перед «to making» стоит прилагательное или существительное с предлогомto(гдеto— предлог, а не частица инфинитива), фраза переводится как часть цели или процесса:- Key to making — ключ к созданию / способствование (чему-либо).
- Commitment to making — приверженность созданию / готовность сделать.
- With a view to making — с целью создания / чтобы сделать.
- В контексте «What is...» (Определение процесса)
Если фраза используется для объяснения сути действия:- What is [subject] to making... — «Что такое [предмет] для процесса создания...» или «В чем заключается роль [предмета] в создании...».
- What is making [smth]... (без
to) — «Что заставляет [что-то] (работать/звучать)» или «Что создает [шум/проблему]».
- Ошибочное написание инфинитива
Часто это ошибка в конструкции «what to do» или «what is making»:- What is making [it] — Что (это) создает / В чем причина [чего-либо].
- What is [it] making? — Что оно производит?
- Идиоматическое значение (через «in the making»)
Если имелось в виду «in the making», это переводится как «в процессе становления» или «в стадии разработки»:- History in the making — история, которая творится на наших глазах.
- Психологический термин «Meaning-making»
В академическом контексте существует понятие «meaning-making» — процесс осмысления или придания значения опыту.
Рекомендация: Проверьте контекст предложения. Если фраза стоит отдельно, скорее всего, в ней пропущено существительное (например, The key to making) или допущена грамматическая ошибка вместо what is making («что создает»). Укажите, какое слово стоит перед этой фразой, чтобы получить точный перевод для вашего случая.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей