Как переводится with

Английский предлог with [wɪð] многофункционален и чаще всего переводится на русский язык как «с» (совместность) или указывает на инструмент действия. Основные значения и способы перевода:

• Совместность и сопровождение (с кем-то, с чем-то)
  Наиболее частое значение. В русском языке соответствует предлогу «с» и творительному падежу.
  • Coffee with milk — Кофе с молоком.
  • I am with you — Я с тобой.
  • A house with a garden — Дом с садом.
• Инструментальное значение (орудие действия)
  Указывает на предмет, с помощью которого совершается действие. В русском языке предлог обычно не используется, а существительное ставится в творительный падеж.
  • Write with a pen — Писать ручкой (с помощью ручки).
  • Cut with a knife — Резать ножом.
• Состояние или манера (как именно)
  Описывает образ действия или сопутствующие обстоятельства.
  • With pleasure — С удовольствием.
  • Handle with care — Обращаться с осторожностью.
• Причина (из-за, от)
  В некоторых контекстах указывает на причину состояния.
  • Shaking with fear — Дрожать от страха.
  • Red with anger — Красный от злости.
• Отношение или связь (в отношении, по отношению к)
  • What’s wrong with you? — Что с тобой не так?
  • Be patient with them — Будь терпелив с ними (по отношению к ним).
• Устойчивые сочетания и фразовые глаголы
  Значение может меняться в зависимости от глагола, с которым употребляется предлог:
  • To agree with — Соглашаться с.
  • To deal with — Иметь дело с / разбираться с.
  • To fall in love with — Влюбиться в.
  • To fill with — Наполнять (чем-либо).

Для точного перевода рекомендую использовать Reverso Context, чтобы увидеть примеры в живой речи, или ознакомиться с подробной грамматической справкой на Skyeng. Нужны ли вам примеры использования with в конкретной тематике, например, в технической документации или разговорной речи?