Как по английски будет фокус?

Слово «фокус» переводится на английский язык по-разному в зависимости от того, что именно вы имеете в виду:

• Focus — используется, когда речь идет о концентрации внимания, центре интересов или оптическом фокусе (например, в камере или физике).
  • Пример: «Stay focused» (Сохраняйте фокус/концентрацию).
• Trick — наиболее точный перевод для циркового фокуса или трюка.
  • Пример: «A magic trick» (Магический фокус).
• Illusion — используется для обозначения более масштабного сценического представления, которое вводит зрителя в заблуждение.
• Conjuring trick — формальное или устаревшее название для фокуса, выполняемого профессиональным иллюзионистом (фокусником).
• Stunt — подходит, если фокус подразумевает опасный или эффектный акробатический трюк.
• Hocus-pocus — устойчивое выражение, означающее «фокус-покус», а также бессмысленные заклинания или мошенничество.

Если вы хотите сказать «В чем фокус?» в значении «В чем секрет / подвох?», можно использовать фразу «What's the catch?».