Как по английскому спелый?

Слово «спелый» на английский язык чаще всего переводится как ripe. В зависимости от контекста и типа продукта могут использоваться и другие варианты. Основные переводы

• Ripe — самое распространенное слово для обозначения спелости фруктов, ягод, овощей или зерновых культур.
  • Пример: ripe banana (спелый банан), ripe tomatoes (спелые помидоры).
• Mature — используется для обозначения биологической зрелости, когда плод полностью развит и готов к сбору, но, возможно, еще требует времени, чтобы стать мягким и сладким. Также применимо к винам и сырам.
• Mellow — описывает спелость, при которой вкус становится мягким, сочным и лишенным терпкости (часто о фруктах или вине).
• Seasoned — иногда используется в значении «выдержанный» или «созревший» для определенных продуктов.

Степени спелости Для уточнения состояния продукта используются приставки и уточняющие слова:

• Unripe — неспелый, зеленый.
• Underripe — недостаточно спелый.
• Perfectly ripe — идеально спелый.
• Overripe — переспелый.

Устойчивые выражения Слово ripe также используется в переносном смысле:

• A ripe old age — почтенный, преклонный возраст.
• The time is ripe — время пришло (ситуация созрела).
• Ripe for change — готовый к переменам.

Чтобы быстро проверить произношение или найти больше примеров, вы можете воспользоваться Oxford Learner's Dictionaries или Cambridge Dictionary. Нужно ли вам подобрать синонимы для описания спелости в конкретном контексте, например, для кулинарного рецепта или художественного текста?