Правильный ответ: г) Бармаглот. Объяснение Бармаглот (Jabberwocky) — это персонаж стихотворения Льюиса Кэрролла из книги «Алиса в Зазеркалье». Он не имеет отношения к миру обитателей Стоакрового леса, созданному Аланом Милном. Остальные существа действительно фигурируют в историях о Винни-Пухе (в классическом переводе Бориса Заходера):
- Слонопотам (Heffalump) — воображаемое существо, похожее на слона, которого очень боятся Пятачок и Пух.
- Щасвирнус (Backson) — вымышленный «монстр», который якобы похитил Кристофера Робина. Его имя возникло из-за неправильно прочитанной записки «Gone out. Back soon» («Ушел. Скоро вернусь»).
- Ягуляр (Jagular) — опасный зверь, о котором Пух и Пятачок предупреждали друг друга. По описанию он прячется на ветках и кричит «Алло!», чтобы жертва посмотрела вверх.
Могу подробнее рассказать о том, как Борис Заходер адаптировал эти неологизмы для русского читателя.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей