Фраза «Who’s that boy / girl on the left of the picture? That’s my new friend» переводится на русский язык следующим образом: «Кто этот мальчик / эта девочка слева на фотографии? Это мой новый друг / моя новая подруга». Разбор фразы по частям:
- Who’s that boy / girl — «Кто этот мальчик / эта девочка». Глагол is (в сокращении 's) указывает на вопрос о личности Google Translate.
- On the left of the picture — «Слева на фотографии» (или «на снимке»). Предлог on the left переводится как «слева», а picture в данном контексте чаще всего означает фото Reverso Context.
- That’s my new friend — «Это мой новый друг» или «Это моя новая подруга». В английском языке слово friend универсально и не указывает на пол, поэтому перевод выбирается в зависимости от того, о ком шла речь в первой части предложения Yandex Translate.
Варианты перевода в зависимости от ситуации:
- Если речь о мальчике: «Кто тот парень слева на фото? Это мой новый друг».
- Если речь о девочке: «Кто та девочка слева на картинке? Это моя новая подруга».
Хотите узнать, как правильно произносится эта фраза или разобрать грамматические правила, которые в ней использованы?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей