Глагол «ремонтировать» переводится на английский язык нескольким способами в зависимости от объекта и характера работ:
- Repair — самый универсальный термин. Используется, когда что-то сломалось и требует починки (техника, механизмы, обувь).
- Fix — наиболее частотный вариант в разговорной речи. Синоним repair, применимый практически к любой ситуации (от крана до компьютера).
- Renovate — используется, когда речь идет о капитальном ремонте, обновлении или реставрации зданий и помещений.
- Refurbish — ремонт с целью придания вещи вида новой. Часто применяется к электронике («восстановленная» техника) или интерьерам.
- Mend — обычно относится к починке одежды, текстиля или несложных предметов. Также используется в переносном смысле (напр. to mend a relationship).
- Service — проводить техническое обслуживание или плановый ремонт транспортных средств и оборудования.
- Overhaul — проводить тщательный осмотр и капитальный ремонт (обычно двигателя или сложной системы).
- Redecorate — делать косметический ремонт: менять обои, красить стены.
Примеры использования:
- I need to repair my car. (Мне нужно отремонтировать машину.)
- We are renovating our kitchen. (Мы делаем ремонт на кухне.)
- Can you fix my watch? (Ты можешь починить мои часы?)
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей