Перевод с русского на английский.....полезная информация. красивый сад. высокие горы. длинная дорога. тихий океан. глубокая река. большой кит.

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Ниже приведен перевод указанных фраз на английский язык с пояснениями по выбору слов в зависимости от контекста:

  • Полезная информация — Useful information.
    • Примечание: Слово information в английском языке является неисчисляемым, поэтому оно никогда не используется во множественном числе (informations — грубая ошибка).
  • Красивый сад — A beautiful garden.
    • Варианты: Также можно использовать lovely garden (прелестный) или pretty garden (симпатичный).
  • Высокие горы — High mountains.
    • Варианты: Если речь идет о величественных, громадных горах, часто используют прилагательное tall mountains или lofty mountains.
  • Длинная дорога — A long road.
    • Варианты: В контексте жизненного пути или долгого путешествия может использоваться слово way (a long way).
  • Тихий океан — The Pacific Ocean.
    • Примечание: Это имя собственное, поэтому всегда используется с определенным артиклем the и заглавными буквами. Слово Pacific само по себе исторически означает «мирный» или «тихий».
  • Глубокая река — A deep river.
  • Большой кит — A big whale.
    • Варианты: Поскольку киты отличаются огромными размерами, более выразительными будут слова a large whale или a huge whale (огромный кит).

Укажите, требуется ли вам составить предложения с этими словосочетаниями или подобрать синонимы для художественного текста?

Форма ответа

Ваш аватар