Старославянизмы (церковнославянизмы) и исконно русские слова часто образуют этимологические пары. Основное различие между ними заключается в фонетических признаках: полногласии (русские формы) и неполногласии (старославянские формы), а также в чередовании согласных. Ниже приведены соответствия для указанных слов: Фонетические соответствия (Полногласие / Неполногласие) В этих парах старославянским сочетаниям -ра-, -ла-, -ре- соответствуют русские -оро-, -оло-, -ере-.
- Ограда — огорожа (а также производные: город, городить).
- Бразды — борозды.
- Влачить — волочить.
- Гражданин — горожанин.
- Краткий — короткий.
- Страна — сторона.
- Власть — волость (в древнерусском значении — владение, территория).
- Страж — сторож.
- Ограждать — огораживать.
- Сопровождать — провожать (корень тот же, что в слове «ворочать», исконная форма — «сопровождать» противопоставлена русскому «провожать»).
Семантические и звуковые соответствия Для некоторых слов парой являются не просто однокоренные слова, а их исторические варианты с иным развитием смысла или звукового состава.
- Прах — порох. В древности эти слова были вариантами одного корня. Сейчас «прах» закрепился в высоком значении (останки, пыль), а «порох» — в техническом или бытовом.
- Бредить — бродить. Этимологически это варианты одного корня. В старославянском языке «бредить» было связано с движением (идти вброд), в современном русском значения разошлись: «бродить» (ходить) и «бредить» (говорить в беспамятстве).
- Предать — передать. Приставка пре- является старославянским вариантом русской приставки пере-.
Таблица для быстрого сравнения
| Старославянское слово | Русское соответствие | Основное различие |
|---|---|---|
| Ограда / Ограждать | Огород / Огораживать | ра / оро |
| Бразды | Борозды | ра / оро |
| Влачить | Волочить | ла / оло |
| Прах | Порох | ра / оро |
| Гражданин | Горожанин | жд / ж; ра / оро |
| Краткий | Короткий | ра / оро |
| Страна | Сторона | ра / оро |
| Власть | Волость | ла / оло |
| Страж | Сторож | ра / оро |
| Предать | Передать | пре / пере |
Я могу составить для вас таблицу с примерами употребления этих пар в современном языке, чтобы наглядно показать разницу в их стилистической окраске.