Выбор предлога зависит от того, какой языковой нормы вы придерживаетесь: традиционной литературной или современной дипломатической и официально-деловой.
- На Украину — это традиционная литературная норма русского языка. Согласно разъяснениям справочного портала Грамота.ру, такое употребление сложилось исторически и не несет в себе цели усомниться в суверенитете государства. В классической литературе и в большинстве российских словарей этот вариант признается правильным.
- В Украину — вариант, который стал активно использоваться с 1993 года по просьбе украинского правительства, чтобы подчеркнуть статус независимого государства (по аналогии с «в Германию», «в Польшу»). Эта норма является официальной в самой Украине и всё чаще встречается в международных документах, СМИ и дипломатической переписке для соблюдения политического этикета.
Основные правила:
- Если вы следуете правилам традиционной русской грамматики, используйте предлог «на» (ехать на Украину, жить на Украине) и «с» (вернуться с Украины).
- Если ваша задача — соблюсти политический или дипломатический протокол, принятый в официальном общении с украинской стороной, используйте предлог «в» (ехать в Украину, жить в Украине) и «из» (вернуться из Украины).
Филологи отмечают, что литературная норма меняется медленно, и в настоящее время в русском языке фактически сосуществуют оба варианта, выбор которых часто продиктован контекстом общения.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей