(1)he/they are in the tree house

Грамматическая конструкция «He/they are in the tree house» представляет собой предложение, где подлежащее выражено местоимениями, указывающими на конкретного человека, использующего данные местоимения (гендерно-нейтральный или небинарный вариант обращения), либо на группу людей. Грамматический разбор

1. He/they: Это комбинированное подлежащее. В современном английском языке такая запись часто указывает на предпочтительные местоимения одного человека (he/they pronouns). Однако с точки зрения формального согласования глагола, форма are диктуется местоимением they.
2. Are: Глагол-связка (to be) в форме множественного числа или вежливого/нейтрального единственного числа, согласующийся с they.
3. In the tree house: Обстоятельство места, указывающее на нахождение внутри домика на дереве.

Варианты перевода и значения

• Единичное лицо (Небинарный контекст): Если речь идет об одном человеке, который использует местоимения he/they, на русский язык это чаще всего переводится мужским родом (в силу отсутствия адекватного эквивалента Singular They в официальной грамматике РФ), либо описательно:
  • «Он (этот человек) находится в домике на дереве».
• Множественное число: Если имеются в виду «он и они» (например, мальчик и его друзья):
  • «Он/они в домике на дереве».
• Обобщенное указание: В некоторых контекстах это может быть сокращением для обозначения присутствия любого из субъектов.

Контекстуальное применение В англоязычной среде использование they are применительно к одному человеку (Singular They) признано такими словарями, как Merriam-Webster, и стилистическими руководствами, например Associated Press (AP) Stylebook. Это позволяет избежать гендерной бинарности или подчеркнуть гибкость самоидентификации субъекта. Хотите разобрать правила согласования глаголов с местоимением they в единственном числе подробнее?