Алиса в стране чудес грифон объяснил алисе что образование называется классическим, если ученики а)исполняют классическую музыку б)сидят в классах в)играют в классики г)изучают древние языки

Правильный ответ: г) изучают древние языки. В девятой главе сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» Грифон и Квази (Под-Котик) рассказывают Алисе о своем школьном обучении на дне моря. Этот эпизод построен на лингвистических каламбурах, характерных для стиля автора. Объяснение В оригинальном тексте на английском языке Грифон объясняет, что образование называется классическим (classical), потому что ученики изучали латынь и греческий (Latin and Greek). Однако Кэрролл каламбурит, заменяя названия предметов на созвучные: Lassits and Greaks (что можно перевести как «игру в классики» и «древних греков/крики»). В самом известном русском переводе Нины Демуровой игра слов адаптирована следующим образом:

• Грифон утверждает, что их образование было классическим.
• На вопрос Алисы, почему оно так называлось, он отвечает, что они в школе играли в классики.
• Смысловая нагрузка термина «классическое образование» при этом исторически всегда подразумевала изучение древних языков (латыни и древнегреческого). В контексте вопроса, который часто встречается в викторинах по тексту Кэрролла, правильным вариантом, отражающим реальную суть термина через призму авторской шутки, является изучение древних языков.

Почему другие варианты неверны

• а) исполняют классическую музыку — Грифон упоминает разные необычные предметы (например, Скуку и Муку — Счисление и Музыку), но не связывает название «классическое» с музыкальным жанром.
• б) сидят в классах — в морской школе Квази и Грифона обучение проходило иначе, и этимология слова не выводилась из места проведения занятий.
• в) играют в классики — это ключевой каламбур Грифона в переводе Демуровой («Мы называли это классическим образованием, потому что мы играли в классики»). Однако, если рассматривать это как тестовый вопрос на знание истории образования или глубокий смысл шутки Кэрролла, то за игрой слов всегда скрывается именно изучение древних языков, которое и составляет основу классического образования в реальности.

Хотите узнать, какие еще каламбуры использовал Льюис Кэрролл для описания школьных предметов в этой главе?