Как будет по англилиский компот

Слово «компот» переводится на английский по-разному в зависимости от того, что именно вы имеете в виду: традиционный напиток или десертное блюдо.

• Kompot — это прямое заимствование, которое используется для обозначения именно восточноевропейского напитка из вареных фруктов и ягод. Это наиболее точный термин, если вы описываете культуру славянских стран англоязычному собеседнику.
• Fruit drink или Homemade fruit juice — общие описательные названия, которые помогут объяснить суть напитка человеку, не знакомому с восточноевропейской кухней.
• Compote — слово французского происхождения, которое в английском языке чаще означает десерт: кусочки фруктов, томленные в густом сахарном сиропе. В отличие от нашего компота, в западном понимании это скорее соус или гарнир к каше, йогурту или блинам, а не напиток.
• Stewed fruit — технический термин для обозначения фруктов, подвергшихся долгой термической обработке в воде (тушеных фруктов).
• Uzvar — специфическое название для компота, приготовленного из сухофруктов (узвар).

Примеры использования:

• Would you like some kompot? (Хочешь компота?)
• This fruit drink is made from fresh apples and cherries. (Этот фруктовый напиток сделан из свежих яблок и вишни.)
• We serve stewed fruit for dessert. (Мы подаем тушеные фрукты на десерт.)

Если вам нужно описать процесс приготовления или заказать этот напиток за границей, лучше всего использовать фразу «homemade fruit drink» или оставить оригинальное название «kompot» с пояснением. Хотите узнать, как правильно называются на английском другие традиционные напитки вроде киселя или морса?