Как будет ванная на английском?

В английском языке выбор слова для перевода зависит от того, имеете ли вы в виду само помещение или сантехнический прибор, а также от контекста (дом или общественное место). 1. Помещение (комната)

• Bathroom — самое универсальное слово для обозначения ванной комнаты в частном доме или квартире. В США его используют даже для туалета без ванны, если он находится внутри жилья.
• Restroom — используется для обозначения туалета и умывальной комнаты в общественных местах: ресторанах, торговых центрах, кинотеатрах.
• Washroom — популярный термин в Канаде для обозначения уборной; в других странах может означать подсобное помещение для стирки или мытья рук.
• Toilet — в Великобритании и Европе это слово часто используется для обозначения помещения с унитазом (в США слово toilet чаще относится к самому прибору).

2. Сам предмет (емкость для мытья)

• Bathtub (или просто tub) — непосредственно чаша ванны как предмет сантехники.
• Bath — более краткий вариант, часто используемый в Британии. Также означает сам процесс принятия ванны (например, take a bath — «принимать ванну»).

3. Нюансы употребления

• Full bathroom — ванная комната, в которой есть полный набор: ванна, душ, унитаз и раковина.
• Half-bath (или powder room) — маленькая комната, где есть только унитаз и раковина, но нет душа или ванны.
• In the bath vs In the bathroom — если вы скажете I am in the bath, это означает, что вы лежите в воде. Если I am in the bathroom, это значит, что вы просто зашли в комнату.

Для более точного перевода воспользуйтесь контекстными примерами на Reverso Context или изучите подробности на Skyeng. Нужно ли вам перевести названия конкретных предметов внутри ванной (например, смеситель, полотенцесушитель) или глаголы, связанные с гигиеной?