Слово spoon переводится на русский язык в зависимости от контекста как существительное или глагол. Ниже представлен подробный разбор значений, устойчивых выражений и примеров использования. 1. Существительное (Noun) Основное значение — ложка.
- Ложка (столовый прибор): table spoon (столовая ложка), tea spoon (чайная ложка).
- Предмет в форме ложки: в технике или спорте (например, рыболовная блесна-ложка или клюшка в гольфе с вогнутой головкой).
- Символ неудачи: wooden spoon (деревянная ложка) — приз, который в британской традиции иронично вручается участнику, занявшему последнее место в соревновании.
2. Глагол (Verb)
- Черпать ложкой или есть ложкой: to spoon up soup (хлебать суп ложкой).
- Выкладывать/перекладывать: to spoon flour into a bowl (насыпать муку в миску ложкой).
- Обниматься «ложечкой»: лежать вдвоем, плотно прижавшись друг к другу спиной к груди.
- Заигрывать / любезничать (устаревшее): вести себя как влюбленный, проявлять нежность.
3. Устойчивые выражения и идиомы
- To be born with a silver spoon in one's mouth: родиться в очень богатой и привилегированной семье (дословно: «родиться с серебряной ложкой во рту»).
- To spoon-feed someone: «кормить с ложечки» — излишне опекать кого-либо или разжевывать информацию так, что человеку не нужно думать самому.
- Greasy spoon: дешевая забегаловка или закусочная с простой едой.
- Big spoon / Little spoon: в паре «большая ложка» — это тот, кто обнимает со спины, а «маленькая ложка» — тот, кого обнимают.
- To eat something up with a spoon: принимать что-либо с огромным энтузиазмом или жадностью (например, лесть или новости).
4. Специальные значения
- В программировании: Spoon — это эзотерический язык программирования, основанный на использовании только нулей и единиц.
Хотите узнать больше о других значениях этого слова в сленге или посмотреть примеры перевода предложений?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей