Как описать по английски лесу?

В английском языке слово «леска» переводится как fishing line. В зависимости от контекста и характеристик снасти, можно использовать более узкие термины: Основные типы лески

• Monofilament (mono): Классическая нейлоновая леска из одной нити. Она эластична и хорошо амортизирует рывки рыбы.
• Braided line (braid): Плетеный шнур, состоящий из нескольких волокон. Он практически не растягивается и обладает высокой прочностью при малом диаметре.
• Fluorocarbon (fluoro): Флюорокарбоновая леска. Она почти невидима в воде и устойчива к истиранию.
• Fly line: Специальный тяжелый шнур для нахлыстовой ловли.

Характеристики и части оснастки

• Breaking strength (Test): Разрывная нагрузка, указывается в фунтах (lb) или килограммах.
• Diameter: Толщина или сечение лески.
• Leader: Поводок — отрезок более прочной или невидимой лески между основной нитью и крючком.
• Tippet: Самая тонкая часть поводка, непосредственно к которой привязывается приманка (в нахлысте).
• Backing: Подложка — дополнительный шнур, который наматывается на шпулю катушки под основную леску.

Полезные глаголы

• To cast the line: Закидывать леску/снасть.
• To reel in the line: Сматывать леску на катушку.
• To spool the line: Наматывать леску на катушку.
• To snap the line: Оборвать леску.
• To untangle the line: Распутывать леску.

Если вам нужно составить описание для конкретного случая (например, для покупки в магазине или инструкции), укажите цель использования, чтобы я подобрал точные технические параметры.