Как переводится кошка

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Слово «кошка» имеет множество эквивалентов в разных языках мира, многие из которых имеют общие корни.

  • Английский: cat. Также для обозначения самки может использоваться слово queen, а для котенка — kitten.
  • Немецкий: die Katze. Для призыва животного немцы часто используют ласковое «Miez-Miez».
  • Французский: chat (кот) или chatte (кошка).
  • Испанский: gato (кот) или gata (кошка).
  • Итальянский: gatto.
  • Арабский: هِرّ [хирр] или قِطّ [китт]. Слово китт чаще применяется к крупным особям, а хирр — к котятам.
  • Китайский: 猫 [māo]. Произносится как «мао», что напоминает само кошачье мяуканье.
  • Японский: 猫 [neko].
  • Корейский: 고양이 [goyangi]. Также распространено ласковое прозвище наби (что переводится как «бабочка»).
  • Латынь (научное название): Felis catus.

Интересно, что звуки, которыми подзывают кошек, также различаются: в России это «кис-кис», во Франции — «мину-мину», в Чехии — «чи-чи-чи», а в Польше — «кичи-кичи». Хотите узнать этимологию или происхождение этого слова в русском языке?

Форма ответа

Ваш аватар