Ниже представлена транскрипция предложенного диалога. Для удобства она дана в двух вариантах: русскими буквами (приблизительное звучание) и международной фонетической транскрипцией (IPA). Транскрипция русскими буквами — Хэй, уот а ю дуинг? — Хэллоу. Ай эм ридинг эн интрэстинг новэл. — Соу, уотс зэ тайтл? — «Догз пёпос». Саундз риэли стрэйндж, ай ноу, бат итс гоуинг ту би уёс ит. — Энд ху из зи осо? — Брюс Кэмэрон. Хи из эн амэрикэн райтэ. Ай лайк хиз букс соу мач! — Кул. Май фэйвэрит райтэ из Джей Кэй Роулинг уиз хё «Хэрри Поттэ» букс. Зэй а абсолютли инкрэдибл! — Ай эгри уиз ю. Букс а уан ов зэ моуст юсфул тингз эвэ. Фонетическая транскрипция (IPA) — Hey, what are you doing? /heɪ, wɒt ɑː juː ˈduːɪŋ?/ — Hello. I am reading an interesting novel. /həˈləʊ. aɪ æm ˈriːdɪŋ ən ˈɪntrəstɪŋ ˈnɒvəl./ — So, what’s the title? /səʊ, wɒts ðə ˈtaɪtl?/ — “Dog’s purpose”. Sounds really strange, I know, but it’s going to be worth it. /dɒɡz ˈpɜːpəs. saʊndz ˈrɪəli streɪndʒ, aɪ nəʊ, bʌt ɪts ˈɡəʊɪŋ tuː bi wɜːθ ɪt./ — And who is the author? /ænd huː ɪz ði ˈɔːθə?/ — Bruce Cameron. He is an American writer. I like his books so much! /bruːs ˈkæmərən. hiː ɪz ən əˈmerɪkən ˈraɪtə. aɪ laɪk hɪz bʊks səʊ mʌtʃ!/ — Cool. My favourite writer is J. K. Rowling with her “Harry Potter” books. They are absolutely incredible! /kuːl. maɪ ˈfeɪvərɪt ˈraɪtə ɪz dʒeɪ keɪ ˈrəʊlɪŋ wɪð hə ˈhæri ˈpɒtə bʊks. ðeɪ ɑː ˌæbsəˈluːtli ɪnˈkredəbl!/ — I agree with you. Books are one of the most useful things ever. /aɪ əˈɡriː wɪð juː. bʊks ɑː wʌn əv ðə məʊst ˈjuːsfəl θɪŋz ˈevə./ Пояснения к сложным звукам:
- th [ð] / [θ] — в словах the, with, they, author, things, worth. Кончик языка должен находиться между зубами.
- w [w] — в словах what, with, worth. Губы вытягиваются в трубочку, как при звуке «у», но произносится короткий согласный.
- r [r] — в английском языке этот звук мягче русского, язык не вибрирует, а слегка загибается к нёбу.
Вы можете прослушать правильное произношение отдельных слов в Cambridge Dictionary или ввести весь текст в Google Translate, нажав на иконку динамика для воспроизведения аудио.