Как по английски свинья

Слово «свинья» на английский язык переводится по-разному в зависимости от возраста, пола животного и контекста использования. Основные варианты перевода

• Pig — наиболее общее и распространенное название для свиньи любого вида. В сельском хозяйстве часто относится к молодым особям весом до 50–60 кг.
• Hog — обычно крупная взрослая свинья (более 54–68 кг), выращиваемая на мясо. Этот термин чаще встречается в американском английском.
• Swine — собирательное или формальное название (свиноводство — swine production). В единственном числе может использоваться как книжное или пренебрежительное обозначение.

Специальные термины

• Piglet — поросенок.
• Sow — взрослая самка (свиноматка), которая уже приносила потомство.
• Gilt — молодая самка, которая еще не рожала.
• Boar — хряк (некастрированный самец) или дикий кабан.
• Barrow — кастрированный самец.

Контекстуальное использование

• Оскорбление: Если нужно назвать человека «свиньей» в значении «грязнуля» или «жадина», используется слово pig (например, «Don't be such a pig!»).
• Мясо: Свинина как продукт называется pork.
• Морская свинка: Называется guinea pig.

Популярные идиомы

• When pigs fly — «когда рак на горе свистнет» (о чем-то невозможном).
• To pig out — объедаться, есть очень много и жадно.
• To buy a pig in a poke — купить кота в мешке.

Вам требуется перевод для определенной ситуации (например, для научного текста или бытового общения) или подборка других названий животных?