Как по английски свинья?

Слово «свинья» на английский язык можно перевести несколькими способами в зависимости от возраста животного, его пола и контекста использования. Основные варианты перевода

• Pig [pɪɡ] — наиболее универсальный термин для обозначения свиньи любого возраста, пола и веса. Часто используется для обозначения домашних свиней.
• Hog [hɔːɡ] — обычно так называют взрослую, крупную свинью весом более 113–120 кг, которую выращивают на мясо. В США этот термин часто используется профессиональными фермерами.
• Swine [swaɪn] — собирательное или научное название семейства свиных. В современном языке часто используется как прилагательное (например, swine flu — свиной грипп) или как грубое оскорбление в адрес человека.

Специфические термины (пол и возраст)

• Piglet — поросенок.
• Sow — взрослая самка, у которой уже было потомство.
• Gilt — молодая самка, которая еще не приносила потомства.
• Boar — дикий кабан или взрослый некастрированный самец домашней свиньи.
• Barrow — кастрированный самец.

Переносные значения и идиомы В английском языке, как и в русском, названия этого животного используются для описания поведения людей или ситуаций:

• Pig out — объедаться, есть слишком много и жадно.
• When pigs fly — аналог выражения «когда рак на горе свистнет» (о чем-то невозможном).
• Pigsty — свинарник; используется для описания очень грязного или захламленного помещения.
• Casting pearls before swine — метать бисер перед свиньями (предлагать что-то ценное тем, кто не способен это оценить).
• Piggy bank — копилка.

Для более точного выбора слова вы можете воспользоваться Collins Dictionary или изучить контексты на Reverso Context. Хотите узнать, как называются на английском другие сельскохозяйственные животные или их детеныши?