Как по английский автобус

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Слово «автобус» на английский язык чаще всего переводится как bus [bʌs]. Однако в зависимости от типа транспортного средства и региона используются разные термины. Основные варианты перевода

  • Bus — общее название для любого автобуса, чаще всего городского.
  • Coach — междугородний или туристический комфортабельный автобус.
  • Double-decker — двухэтажный автобус, ставший символом Лондона.
  • Minibus — микроавтобус («маршрутка»).
  • School bus — специализированный школьный автобус (обычно желтого цвета в США).
  • Shuttle bus (или просто Shuttle) — автобус, курсирующий по короткому маршруту, например, между терминалами аэропорта или до отеля.

Технические и редкие названия

  • Trolleybus — троллейбус.
  • Articulated bus — сочлененный автобус («гармошка»).
  • Omnibus — устаревшее полное название автобуса, от которого произошло современное «bus».
  • Autobus — формальный термин, редко используемый в разговорной речи, но понятный в международном контексте.

Грамматические особенности

  • Множественное число: buses (реже встречается вариант busses).
  • Устойчивые выражения:
    • To go by bus — ехать на автобусе.
    • To get on the bus — сесть в автобус.
    • To get off the bus — выйти из автобуса.
    • Bus stop — автобусная остановка.
    • Bus station — автовокзал.

Ознакомьтесь с подробными определениями в Кембриджском словаре или изучите различия между терминами в Collins Dictionary. Вам необходимо составить предложение с этим словом или подобрать перевод для конкретной ситуации?

Форма ответа

Ваш аватар