Как с английского на немецкий переводится слово tail?

Слово tail переводится на немецкий язык в зависимости от контекста следующим образом: Основные значения (существительное)

• der Schwanz — самое общее и часто используемое слово для обозначения хвоста животного, птицы или рыбы.
• der Schweif — более поэтичное или специфическое название хвоста. Обычно используется для длинных пушистых хвостов (например, у лошади) или хвоста кометы.
• das Hinterteil (или разг. der Allerwerteste) — задняя часть, «хвост» в значении задней части тела человека (используется иронично или в переносном смысле).
• das Ende / der Rest — конец чего-либо, остаток.
• die Rückseite — оборотная сторона, задняя часть.

Специальные охотничьи термины В немецком языке для разных животных существуют специфические названия хвоста (так называемый «охотничий язык» — Jägersprache):

• die Rute — хвост собаки, лисы или волка.
• die Lunte — хвост лисы или куницы.
• die Blume — хвост зайца или кролика.
• der Stoß — хвост (оперение) птиц.
• der Pürzel — хвост кабана.

Глагол

• beschatten — следить за кем-то, «сесть на хвост» (в детективном смысле).
• nachlaufen — бежать или следовать за кем-то.
• nachlassen / abnehmen — (в значении tail off) постепенно затихать, уменьшаться.

Устойчивые выражения

• Heads or tails? — Kopf oder Zahl? (Орел или решка?).
• With his tail between his legs — mit eingezogenem Schwanz (поджав хвост).
• To turn tail — die Flucht ergreifen (обратиться в бегство).

Вас интересует перевод конкретной фразы или значение слова в техническом контексте?