Выбор перевода зависит от того, что именно вы имеете в виду под словом «здорова», так как в русском языке это может быть приветствие, прилагательное или наречие. 1. Как приветствие (здорОва!) Это неформальный, «свойский» вариант приветствия, популярный в мужских компаниях или среди близких друзей.
- Hey / Hey man — самый универсальный разговорный эквивалент.
- Yo! — максимально сленговый вариант, близкий по духу к уличному «здорова».
- Howdy! — неформальное, немного деревенское приветствие, часто используемое в США.
- What's up? (или сокращенно Sup?) — «как оно?», часто используется вместо приветствия.
2. Как прилагательное (здорОва) Если речь идет о женщине, которая не болеет или находится в хорошей физической форме.
- Healthy — (она) здорова, ведет здоровый образ жизни.
- Well — (она) чувствует себя хорошо, выздоровела. Например: She is well now.
- Fit — (она) в отличной физической форме, подтянутая.
3. Как наречие (здОрово!) Если вы используете это слово как оценку чего-то классного или качественного.
- Great / Awesome / Cool — классические способы сказать «это здорово!».
- Well done — если нужно сказать, что кто-то сделал что-то здорово (хорошо).
- Terrific — более эмоциональный вариант для выражения восторга.
4. В составе устойчивых фраз
- На здоровье! — в ответ на «спасибо» чаще всего переводится как You are welcome!.
- Будь здорова! (при чихании) — Bless you!
- Желаю здоровья — I wish you good health.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей