Ниже приведен текст с русской транскрипцией (произношением) и основными правилами чтения сложных слов. Фонетическая транскрипция (русскими буквами) «Синс эйншэнт таймз нэйчэ хэз сё:вд мэн, би:ин зэ со:с ов хиз лайф. Фо саузэндз ов йиэз пи:пл ливд ин ха:мэни уиз инвайронмэнт энд ит си:мд ту зэм зэт нэчэрэл ричиз уё: анлимитид. Бат уиз зэ дивэлэпмэнт ов сивилайзэйшн мэнз интэффиэрэнс ин нэйчэ бигэн ту инкри:с. Эври йиэ уё:лд индастри пэлю:тс зи этмосфиэ уиз эбаут уан саузэнд мильэн танз ов даст энд азэ ха:мфул сабстэнсиз. Мэни ситиз сафэ фром смог. Ва:ст форэстс а: кат энд бё:н ин файэ. Зиэ дизэпиэрэнс апсэтс зи оксиджэн бэлэнс. Эз э ризалт сам рээ спи:ши:з ов энимэлз, бё:дз, фиш энд пла:нтс дизэпиэ форэвэ, э намбэ ов ривэз энд лэйкс драй ап. Зэ пэлю:шн ов ээ энд зэ уё:лдз оушэн, дистракшн ов зи оузоун лэйэ из зэ ризалт ов мэнз кээлэс интэрэкшн уиз нэйчэ, э сайн ов эколоджикэл ситиз. Инвайронмэнтэл протэкшн из ов э юнима:сэл кэнсё:н. Зэт из уай сириэс мэжэз ту криэйт э систэм ов эколоджикэл сикьюрити шуд би тэйкэн». Трудные слова и правила чтения
- Nature [ˈneɪtʃə] (нэйчэ) — «tu» читается как «ч».
- Ancient [ˈeɪnʃənt] (эйншэнт) — «ci» перед гласной дает звук «ш».
- Environment [ɪnˈvaɪrənmənt] (инвайронмэнт) — ударение на второй слог, буква «i» читается как «ай».
- Ocean [ˈəʊʃn] (оушэн) — буквосочетание «ce» здесь читается как «ш».
- Species [ˈspiːʃiːz] (спи:ши:з) — «c» читается как «ш», на конце звонкая «з».
- Interference [ˌɪntəˈfɪərəns] (интэффиэрэнс) — длинное слово с ударением на «fiar».
- Measure [ˈmeʒə] (мэжэ) — «s» между гласными в этом слове дает мягкий звук «ж».
Основные нюансы
- Звук [th]: В словах the, that, with, mother язык ставится между зубами для получения звонкого (з) или глухого (с) звука.
- Звук [r]: В британском варианте (указан выше) «r» на конце слов (nature, water, fire) почти не произносится, превращаясь в короткий гласный звук.
- Долгота: Двоеточие в транскрипции (напр., пи:пл) означает, что гласный звук нужно тянуть чуть дольше.
Нужно ли вам сократить этот текст или подготовить его для устного пересказа с выделением главных мыслей?