Английское слово owner [ˈəʊnə(r)] переводится на русский язык как владелец, собственник или хозяин. Оно обозначает физическое или юридическое лицо, которому по праву принадлежит какая-либо вещь, имущество или ценность. Основные варианты перевода и контексты использования:
- Владелец / Собственник. Самый распространенный вариант для официальных и повседневных ситуаций (например, car owner — владелец автомобиля, property owner — собственник недвижимости).
- Хозяин. Часто применяется по отношению к домашним животным (dog owner — хозяин собаки) или в менее формальной обстановке.
- Обладатель / Держатель. В более узком смысле может означать обладателя определенного качества или держателя документа/счета (account owner — владелец счета).
- Бизнес-контекст. В управлении проектами и IT термин Product Owner часто оставляют без перевода или переводят как «владелец продукта». Термин Business Owner обозначает ключевое лицо, ответственное за возврат инвестиций и бизнес-результаты.
Производные и связанные термины:
- Ownership — право собственности или владение.
- Co-owner — совладелец.
- Beneficial owner — бенефициарный владелец (лицо, извлекающее реальную выгоду).
Хотите узнать примеры предложений с этим словом или его синонимы в английском языке?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей