Переведите на английский язык предложения: -я не имею собаку, но я имею кошку. -мне нравится иметь маленькую собаку. (правильно ли составлено предложение?)

Вот правильный перевод ваших предложений на английский язык с пояснениями: Перевод

• Я не имею собаку, но я имею кошку.
  — I don't have a dog, but I have a cat.
• Мне нравится иметь маленькую собаку.
  — I like having a small dog. (более естественно для процесса) или I like to have a small dog. (о предпочтении в конкретной ситуации).

Анализ правильности (Разбор ошибок) Ваши исходные предложения на русском языке составлены понятно, но с точки зрения естественности речи в них есть недочеты:

1. Глагол «иметь» (Possession):
   • В русском языке фраза «я имею собаку» звучит официально или как подстрочный перевод с иностранного языка. Носители чаще говорят «У меня есть собака».
   • В английском же глагол have является основным и абсолютно естественным для выражения владения питомцем.
2. Структура «Мне нравится иметь...»:
   • В английском языке после глагола like чаще используется герундий (having), когда речь идет о постоянном состоянии или удовольствии от процесса обладания чем-то.
   • Слово small (маленький) по правилам английского порядка прилагательных всегда ставится перед существительным: small dog.
3. Альтернативные варианты:
   • Для более разговорной речи (особенно в британском английском) часто используют конструкцию have got: I haven't got a dog, but I've got a cat.
   • Вместо формального «иметь» в английском часто говорят о роли владельца: I'm a cat person (Я кошатник) или I'm a dog owner (Я владелец собаки).

Нужно ли вам перевести эти фразы для официального документа или для обычного разговора с иностранцем?