Переведите слово dead

Слово dead [dɛd] имеет множество значений в зависимости от контекста и части речи. Ниже приведен подробный разбор основных вариантов перевода: 1. Имя прилагательное (Adjective) Это наиболее частое употребление слова:

• Мертвый, умерший, погибший: Основное значение для живых существ (Cambridge Dictionary).
• Засохший, увядший: В отношении растений (например, dead flowers — завядшие цветы) (EnglishArt).
• Неработающий, разряженный: О технике или устройствах (dead battery — севшая батарейка, the phone is dead — телефон отключился или сломался) (Cambridge Dictionary).
• Глухой, пустой, безжизненный: О звуках, местах или времени (dead season — мертвый сезон, dead silence — мертвая тишина) (Bab.la).
• Онемевший: О частях тела (my leg is dead — у меня затекла нога) (Bab.la).

2. Имя существительное (Noun)

• Умершие, мертвецы: Обычно употребляется с артиклем the (the dead — мертвые) (Dict.cc).
• Глухое время: В сочетаниях типа the dead of night (глухая полночь) или the dead of winter (разгар зимы).

3. Наречие (Adverb) Используется для усиления значения:

• Совершенно, абсолютно, точно: Например, dead right (абсолютно прав), dead ahead (прямо по курсу), dead tired (смертельно устал) (Bab.la).

4. Устойчивые выражения и сленг

• Stop dead: Остановиться как вкопанный (Cambridge Dictionary).
• Drop-dead: Сногсшибательный, потрясающий (часто о внешности — drop-dead gorgeous) (Bab.la).
• I'm dead (сленг): «Я умираю [от смеха]», аналог русского «ору» или «умираю со смеху» (YouTube).
• Dead loss: Полный провал, бесполезный человек или вещь (Reverso Context).

Хотите рассмотреть примеры предложений с этим словом в конкретной тематике?