Перевести.(a)no,she doesn*t

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Фраза «No, she doesn’t» переводится на русский язык как «Нет». В английском языке это краткий отрицательный ответ, структура которого зависит от вспомогательного глагола в вопросе. На русский язык такие конструкции почти всегда переводятся простым отрицанием, так как дословный перевод звучит неестественно. Особенности употребления:

  1. Грамматическая привязка: Этот ответ используется, если вопрос начинался с глагола Does (времена группы Present Simple).
    • Пример: «Does she smoke?» (Она курит?) — «No, she doesn’t» (Нет).
  2. Дословный смысл: Если переводить компоненты, фраза означает «Нет, она не [делает этого]», где глагол doesn’t заменяет собой основное действие из вопроса.
  3. Контекст: Ответ относится только к третьему лицу единственного числа женского рода (она — she).

Вы можете закрепить правила построения кратких ответов в справочнике English Grammar Today на Cambridge Dictionary, чтобы безошибочно использовать вспомогательные глаголы в речи. Изучите разницу между Present Simple и Present Continuous, чтобы точно знать, когда использовать doesn't, а когда isn't.

Форма ответа

Ваш аватар