Нужен качественный перевод!!! entering legal profession in the uk almost all english universities have a faculty of english law. university professors, readers and lecturers teach students. in most cases students receive the first degree in law on graduation from the university: llb degree - bachelor of laws. the higher degrees are llm degree (master of laws) and lld degree (doctor of laws). as for these degrees, they require further studies, specialised examinations and dissertations. however, in britain, unlike many other countries, it is not necessary to have a degree to become a lawyer. but most people entering the profession have a degree in law. the main requirement is to pass final examinations (for both barristers and solicitors). if someone has a university degree in a subject other than law, he / she needs to take a preparatory course. even after the examinations have been passed, a lawyer is not necessarily qualified. a solicitor then spends two years as a trainee solicitor. during this time, his / her work is supervised by an experienced lawyer, and he / she must take further courses. a barrister must spend a similar year as a pupil.

Вхождение в юридическую профессию в Великобритании В подавляющем большинстве английских университетов существуют юридические факультеты. Обучение студентов проводят профессора, старшие преподаватели (ридеры) и лекторы. В большинстве случаев по окончании университета студенты получают первую ученую степень в области права — бакалавр права (LLB). Более высокими степенями являются магистр права (LLM) и доктор права (LLD); их получение требует углубленного изучения предметов, сдачи специализированных экзаменов и написания диссертаций. Тем не менее в Британии, в отличие от многих других стран, наличие университетской степени не является обязательным условием для того, чтобы стать юристом. Однако большинство лиц, вступающих в профессию, имеют юридическое образование. Главным требованием является сдача квалификационных экзаменов (как для барристеров, так и для солиситоров). Если кандидат имеет высшее образование по специальности, не связанной с правом, ему необходимо пройти подготовительный курс. Даже после успешной сдачи экзаменов юрист еще не считается полностью квалифицированным специалистом. Будущий солиситор должен провести два года в качестве солиситора-стажёра (trainee solicitor). В течение этого времени его работа проходит под руководством опытного юриста, а сам стажёр обязан посещать дополнительные курсы. Будущий барристер, в свою очередь, должен пройти аналогичную годичную стажировку в качестве ученика (pupil).