Перевод этих слов на английский язык зависит от пола того, кто носит одежду, и стиля самого изделия. Основные варианты перевода
| Слово (RU) | Перевод (EN) | Транскрипция | Примечание |
|---|---|---|---|
| Рубашка | Shirt | [ʃɜːrt] | Универсальный термин; чаще мужская или в мужском стиле. |
| Блузка | Blouse | [blaʊz] | Исключительно женский предмет одежды из легкой ткани. |
Подробные различия
- Shirt (рубашка):
- Обладает более строгим и структурированным кроем. Sumissura
- Имеет воротник, манжеты и пуговицы по всей длине (от воротника до подола). Luxeire
- Считается гендерно-нейтральным термином, но в узком смысле относится к мужскому гардеробу. Backdoor Gallery
- Blouse (блузка):
- Отличается свободным, струящимся силуэтом. Sumissura
- Часто не имеет пуговиц по всей длине (надевается через голову) или имеет декоративные застежки. Luxeire
- Изготавливается из мягких материалов: шелка, шифона или тонкого хлопка. AllTime
Уточняющие термины
- Dress shirt — классическая мужская рубашка под костюм.
- T-shirt — футболка.
- Shirt-blouse — блузка рубашечного кроя (женская рубашка со строгим воротником). Reverso Context
- Flannel shirt — фланелевая (клетчатая) рубашка.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей