Слово copybook в английском языке имеет несколько значений, связанных как с учебным процессом, так и с характеристикой действий или предметов. Основные значения (существительное)
- Тетрадь (преимущественно в школьном контексте) — обычная ученическая тетрадь для выполнения письменных работ.
- Пропись — специальное учебное пособие с образцами красивого почерка, которые ученик должен копировать для тренировки письма.
- Тетрадь для официальных записей — в американском английском может означать книгу для регистрации или хранения копий документов.
Переносное значение (прилагательное) В качестве определения слово copybook переводится как:
- Образцовый или эталонный — то, что сделано точно по правилам или учебнику (например, a copybook performance — безупречное, классическое исполнение).
- Банальный или шаблонный — нечто неоригинальное, предсказуемое.
Популярные идиомы
- Blot one's copybook — буквально «поставить кляксу в тетради», идиоматически означает «подмочить репутацию» или «испортить свою историю достижений» какой-либо ошибкой или проступком.
Сравнение со схожими терминами
| Термин | Основное значение |
|---|---|
| Copybook | Тетрадь для отработки письма (прописи) или школьная тетрадь. |
| Notebook | Блокнот или тетрадь для любых произвольных записей и заметок. |
| Workbook | Рабочая тетрадь на печатной основе с готовыми упражнениями и пропусками для заполнения. |
| Exercise book | Стандартная школьная тетрадь (наиболее распространенный термин в британском английском вместо copybook). |
В современном разговорном английском (особенно в Великобритании) слово в значении «тетрадь» считается несколько устаревшим. Хотите узнать, как правильно использовать это слово в деловой переписке или в академическом контексте?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей