Ниже приведены исходные пословицы и фразеологизмы, на основе которых были созданы указанные газетные заголовки:
- Готовь сани летом, а телегу зимой.
- Заголовок: «Готовь лыжи летом».
- Значение: Призыв заранее готовиться к определенному сезону или событию.
- Цыплят по осени считают.
- Заголовок: «Шайбы по весне считают».
- Значение: О результатах дела (в данном случае — хоккейного сезона, завершающегося весной) нужно судить только по его окончании.
- Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет.
- Заголовок: «Когда в соседях согласья нет».
- Источник: Цитата из басни И. А. Крылова «Лебедь, Щука и Рак».
Сообщите, требуется ли подобрать другие примеры трансформации пословиц в прессе или объяснить механизмы создания таких каламбуров.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей