В английском языке названия большого пальца различаются в зависимости от того, идет ли речь о руке или о ноге. В отличие от русского языка, где используется одно словосочетание, в английском это два разных термина:
- Большой палец на руке — Thumb
- Это уникальное название, которое отличает его от остальных четырех пальцев руки (fingers).
- В анатомии этот палец также называют pollex.
- Особенность: только thumb является противопоставленным (opposable), что позволяет человеку захватывать предметы.
- Большой палец на ноге — Big toe
- Все пальцы на ногах в английском называются toes. Большой палец обозначается как big toe, great toe или first toe.
- Медицинский термин для большого пальца стопы — hallux.
Ключевые отличия:
- Слово finger (палец руки) обычно не применяется к большому пальцу руки в строгом смысле (говорят "four fingers and a thumb"), а слово toe используется для всех пяти пальцев стопы.
- Называть большой палец на ноге "foot thumb" некорректно, носители языка так не говорят.
Хотите узнать названия остальных пальцев на английском языке или ознакомиться с устойчивыми идиомами, связанными с ними?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей