Как переводится слово when?

Слово when [wen] является одним из самых частотных в английском языке и в зависимости от контекста выполняет функции наречия, союза или существительного. Основные значения и перевод:

• Когда — основное значение. Используется как вопросительное слово в прямых и косвенных вопросах: "When will you call?" — «Когда ты позвонишь?».
• В то время как / тогда как — используется для связи частей предложения, когда одно действие происходит одновременно с другим или сразу после него: "I was sleeping when the phone rang" — «Я спал, когда зазвонил телефон».
• Как только — в значениях, указывающих на немедленное наступление события: "When I see him, I'll tell him" — «Как только я его увижу, я ему скажу».
• Если / раз — в некоторых контекстах может приобретать значение условия: "When you promise, you must keep it" — «Раз обещаешь, должен выполнять».
• Время / дата — в качестве существительного может означать момент совершения действия: "The where and when of the meeting" — «Место и время встречи».

Важные грамматические особенности:

1. Будущее время: В придаточных предложениях времени после союза when никогда не используется будущее время (will), вместо него всегда ставится настоящее (Present Simple), даже если речь о будущем: "When I come home, I will call you" — «Когда я приду домой, я тебе позвоню».
2. Пунктуация: Если предложение начинается с when, после придаточной части ставится запятая. Если when стоит в середине, запятая перед ним в английском языке обычно не нужна.
3. Разница с while: Слово when чаще используется для кратковременных, разовых действий, в то время как while — для длительных процессов.

Подробную транскрипцию и аудиопроизношение можно найти в Cambridge Dictionary или на портале Skyeng. Хотите разобрать примеры использования этого слова в конкретных временах (Past, Present, Future)?