Фраза «я катаюсь на» переводится на английский по-разному в зависимости от того, на каком виде транспорта или снаряде вы передвигаетесь. В английском языке выбор глагола часто зависит от того, сидите вы «верхом» или находитесь внутри средства передвижения. 1. Двухколесный транспорт и животные Для велосипедов, мотоциклов, самокатов и лошадей используется глагол ride.
- I ride a bike — Я катаюсь на велосипеде.
- I ride a motorcycle — Я катаюсь на мотоцикле.
- I ride a scooter — Я катаюсь на самокате.
- I ride a horse — Я катаюсь на лошади.
Примечание: Если вы хотите сказать, что занимаетесь этим как хобби или спортом, можно использовать форму с окончанием -ing: I go biking или I go cycling. 2. Доски и ролики Для активного отдыха на досках или роликах чаще используются самостоятельные глаголы, образованные от названия самого снаряда.
- I skateboard — Я катаюсь на скейтборде.
- I snowboard — Я катаюсь на сноуборде.
- I surf — Я катаюсь на серфе.
- I rollerblade (или I go rollerblading) — Я катаюсь на роликах.
3. Зимние виды спорта Для коньков и лыж используются специальные глаголы.
- I ice skate — Я катаюсь на коньках.
- I ski — Я катаюсь на лыжах.
4. Общественный транспорт и аттракционы Если вы выступаете в роли пассажира (вас «везут»), используется глагол ride с предлогом on (для открытого/крупного транспорта) или глагол take.
- I ride the bus / I take the bus — Я езжу на автобусе.
- I ride the subway — Я езжу на метро.
- I ride the Ferris wheel — Я катаюсь на чертовом колесе.
- I ride a roller coaster — Я катаюсь на американских горках.
Краткая шпаргалка по предлогам
- Используйте on для транспорта, на котором можно стоять в полный рост (автобус, поезд, самолет) или сидеть верхом (велосипед, мотоцикл).
- Используйте in для легковых автомобилей и такси (I am in a car).
Хотите узнать, как правильно составить предложение о регулярных поездках на работу или учебу?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей